App für medizinische Übersetzungen

Entdecken Sie alle Funktionen von Care to Translate.

Person wearing a white medical coat and blue stethoscope holds a smartphone displaying the Care to Translate app with options for various symptoms and questions.

Ihr medizinischer Übersetzer für die Hosentasche

Als medizinische Übersetzungs-App hilft Care to Translate dabei, Sprachbarrieren zwischen Patienten und medizinischem Fachpersonal zu überwinden. Nutzen Sie die App ergänzend zu bestehenden Dolmetscherdiensten oder wenn diese nicht verfügbar sind.

Medizinische Phrasensammlung

Unsere Phrasenbibliothek umfasst über 3500 medizinisch geprüfte Formulierungen mit Übersetzungen in 52 Sprachen.

  • Kultursensibel und auf vielfältige Patientenbedürfnisse abgestimmt
  • Vorgefertigte Listen sparen Zeit im Versorgungsalltag
Two smartphone screens showing Care to Translate. The left screen showing the discover section and the right one showing the entire phrase library with multiple areas of phrases.
Four smartphone screens showing different stages of the real-time translation feature in the Care to Translate translation app.

Echtzeit-Übersetzung

Unsere KI-Übersetzung in Echtzeit ergänzt die verifizierten Phrasensammlung ideal. Verständigen Sie sich frei in über 130 Sprachen und zahlreichen Dialekten – ohne Datenspeicherung und unter Wahrung höchster Patientensicherheit. So wird eine offene und effektive Kommunikation mit Patienten unterschiedlicher Herkunft ermöglicht.

Erfahren Sie hier mehr.

Bereit, die Funktion in Aktion zu erleben? Buchen Sie noch heute eine Demo und entdecken Sie, wie sie Ihre Kommunikation verbessern kann.

Automatischer Abgleich mit geprüften Übersetzungen

Passt Ihre Eingabe zu einer verifizierten Formulierung, greift die Echtzeit-Übersetzung automatisch auf die verifizierte Übersetzung zurück. Auf diese Weise kommen qualitätsgesicherte Übersetzungen zum Einsatz, wann immer sie verfügbar sind.

Interface of the Care to Translate app showing a verified phrase with English text asking, 'Do you have any breathing difficulties, like asthma?' and its Hungarian translation. A side panel explains verified translations.

Freisprechmodus

Der Freisprechmodus ermöglicht einen natürlicheren Gesprächsfluss. Statt bei jedem Sprecherwechsel den Bildschirm berühren zu müssen, hört die App automatisch zu, übersetzt und gibt die Übersetzung direkt wieder. Dank farblich gekennzeichneter Sprechblasen für verschiedene Teilnehmer behalten Sie jederzeit den Überblick, wer was gesagt hat.

Erfahren Sie hier mehr.

Übersetzungsverlauf

Alle Echtzeit-Übersetzungen und genutzten Phrasen übersichtlich an einem Ort – sicher gespeichert und jederzeit griffbereit. Passen Sie die Sprachanzeige an, kopieren Sie Texte oder legen Sie fest, dass Daten beim Abmelden automatisch gelöscht werden. Der gesamte Übersetzungsverlauf wird dabei ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert.  

Two smartphone screens showing the medical translation app Care to Translate. The left screen displays language selection buttons for English and Arabic and a list of cardiology-related topics. The right screen shows translation history with English questions and their Arabic translations, including inquiries about antibiotic allergies, pain.

Ideal für kurze Gespräche, wenn keine Zeit für die Organisation eines Dolmetschers bleibt. Diese App hat mich schon mehrmals gerettet!

App user, Google Play
Two smartphone screens showing the Care to Translate translation app with an English phrase 'Where does it hurt the most?' translated into German 'Wo tut es am meisten weh?' and a reverse translation feature displaying the English text again.

Rückübersetzung

Möchten Sie die Qualität Ihrer Echtzeit-Übersetzung überprüfen und Missverständnissen vorbeugen? Übersetzen Sie diese einfach zurück in Ihre Ausgangssprache und sehen damit sofort, ob die Bedeutung Ihrer ursprünglichen Aussage erhalten bleibt.

Bildunterstützung

Ergänzen Sie Übersetzungen mit über 600 Bildern für eine klarere und effektivere Kommunikation.

Die visuelle Unterstützung ist besonders hilfreich bei Abläufen, Positionen oder Gegenständen, die im Alltag weniger geläufig sind.

Two smartphone screens showing the interface of Care to Translate with one phone showing a phrase list and the other showing an image support image of a lifted arm.
Two smartphones display the medical translation app Care to Translate's interface.

Listen

Die wichtigsten Übersetzungen immer schnell zur Hand: Nutzen Sie vorgefertigte Phrasenlisten oder erstellen Sie Ihre eigene – ganz nach Ihren Bedürfnissen. Über die Suchfunktion lassen sich neue Inhalte hinzufügen und Übersetzungen passend zu Gesprächen aus dem Arbeitsalltag sortieren. Markieren Sie wichtige Listen als Favoriten, damit diese bei Bedarf sofort griffbereit sind.

Favoritenlisten

Markieren Sie Ihre Favoritenlisten mit einem Stern, damit diese auf dem Startbildschirm unter „Ihre Listen“ angezeigt werden. So finden Sie häufig genutzte Inhalte noch schneller – genau dann, wenn Sie sie brauchen.

Erfahren Sie hier mehr

Mobile phone screen showing a playlist interface with four blue square icons labeled App info, Questionnaire, Appointments, and Transport to hospital, three marked with a yellow star.
Two smartphone screens displaying language selection menus in the Care to Translate app.

Sprachen

Nutzen Sie unsere Phrasensammlung in 52 Sprachen oder die Echtzeit-Übersetzung in über 130 Sprachen und zahlreichen Dialekten.

Entdecken Sie hier alle Sprachen

Jetzt loslegen

Finden Sie die optimale Lösung für Ihr Unternehmen.

Pakete entdecken
Smartphone screen showing Care to Translate's dictation interface with text prompting to type or tap the microphone to dictate.

Diktierfunktion (einsprachige Transkription)

Fördern Sie eine klarere Kommunikation mit unserer neuen Diktierfunktion, die Gesprochenes unmittelbar in Text umwandelt. Diese Funktion eignet sich ideal für den Pflegealltag – insbesondere für Menschen mit Hörbeeinträchtigung oder Personen, die Informationen durch Mitlesen besser aufnehmen.
‍
Erfahren Sie hier mehr

Kommunikationshilfe

Für eine klarere Kommunikation stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung –nutzen Sie vorgefertigte Wortlisten, zeigen Sie auf wichtige Inhalte oder vermitteln Sie wesentliche Informationen mündlich oder schriftlich.

Six smartphone screens displaying the Care to Translate medical translation app interface with patient reply options in different languages.
Mobile device screen showing a phrase list interface in Care to Translate, with selectable response options Yes, No, and I don't know, and voice input button below.

Antwortoptionen

Aktivieren Sie tippbare Antworten für eine schnelle und unkomplizierte Kommunikation. Zusätzlich können gesprochene Antworten jederzeit in Echtzeit übersetzt und direkt angezeigt werden.

Offline-Modus

Wer möchte schon, dass eine schlechte Internetverbindung die Nutzung der App einschränkt? Wir jedenfalls nicht! Deshalb empfehlen wir allen Nutzern von Care to Translate, den Offline-Modus in den App-Einstellungen zu aktivieren.

Im Offline-Modus können Sie die gesamte Phrasensammlung sowie persönliche oder geteilte Listen in der gewünschten Sprache auf Ihr Gerät herunterladen. So bleiben die wichtigsten Funktionen der App auch ohne Internetverbindung vollständig nutzbar.

Erfahren Sie hier mehr

Mobile phone screen showing the Care to Translate translation app with an offline symbol next to it.
Mobile phone screen showing the 'Book an interpreter' interface in Care to Translate with three options: Plan ahead to schedule for planned visits, Urgent cases to schedule for the same or next day, and Emergency cases to schedule within 30 minutes.

Dolmetscherdienste

Care to Translate unterstützt die Kommunikation in vielen verschiedenen Situationen, doch manchmal ist die Buchung eines Dolmetschers erforderlich. Hinterlegen Sie die Kontaktdaten Ihrer Dolmetscherdienste direkt in der App, damit das Klinikpersonal bei Bedarf schnell die passende Unterstützung findet.

Ordnen Sie die Kontaktdaten nach geplanten Terminen, dringenden Fällen und Notfällen.

Überzeugen Sie sich selbst

Erfahren Sie mehr darüber, wie unser digitaler medizinischer Übersetzer funktioniert und wie sich Care to Translate an Ihre Bedürfnisse anpassen lässt.

Demo buchen