2026-11-10
Press release
Inera has renewed its agreement with Care to Translate through January 2029, continuing to help make reliable healthcare information accessible to people across Sweden, in languages they understand.
Since December 2024, Care to Translate has provided medically verified translations for Inera – a Swedish IT and digitisation company owned by Sweden's regions and municipalities – including public-facing content for national platforms such as 1177.se and UMO.se. Following an initial extension in 2025, the renewed agreement secures the contract for the years ahead, with options for further extensions.
“For us, this renewal represents much more than a continued business relationship," says Maja Magnusson, CEO and Co-founder of Care to Translate.
"It is a strong vote of confidence in our expertise, the quality of our translations, and our ability to consistently deliver services that meet the high standards of Sweden's public healthcare sector.”

These platforms help people understand medical conditions, treatments, and wellbeing. UMO also helps young people access trusted information about health, relationships, and personal wellbeing. Making this content understandable across languages supports informed decisions and helps people know when and where to seek care.
Translating healthcare information requires more than accurate terminology. The content must also be culturally appropriate, easy to understand, and consistent across languages.
“Our goal is to make complex healthcare information both medically accurate and genuinely accessible to the people who need it,” explains Maja Magnusson.
Care to Translate combines professional linguistic expertise with medical knowledge through a network of more than 200 professional medical translators. Translations are reviewed by native speakers with relevant medical expertise, supported by structured quality checks and terminology management.

The contract with Inera has further strengthened these workflows, providing valuable experience in meeting the demands of national healthcare information services.
“We are incredibly proud to continue delivering high quality medical translations to Inera,” says Maja Magnusson.
“When it comes to healthcare information, understanding should never depend on which language you speak. Being trusted to support some of Sweden’s most important digital healthcare services is both a great responsibility and a strong recognition of our team’s expertise.”
The extended contract supports a shared ambition: helping more people understand their health and feel confident navigating healthcare, regardless of the language they speak.
Read the previous press release here.