Vi är Care to Translate!

Att kunna kommunicera med patienter på ett så enkelt och snabbt sätt är superviktigt. Det gör så mycket för mitt jobb och även för vad jag tycker är det absolut viktigaste, för patienten! Det är både en säkerhet för mig som sjuksköterska och en säkerhet för patienten som blir medveten om vad som händer.

På THIVA tar vi hand om patienter från många olika länder. Ibland använder vi Care to Translate. Appen innehåller en mängd språk och vanliga fraser som kan användas inom sjukvården. Den är enkel att använda och är mycket uppskattad av både vårdpersonal och patienter.

Det är en helt fantastisk app med så mycket bra uttryck och fraser som är väldigt användbara i min verksamhet. Alla gånger går det inte att ha en tolk närvarande, eller så har man en tolk som inte är så bra på medicinska uttryck. Då är det toppen att ha en app som kan göra jobbet minst lika bra!

Jag har själv använt appen flera gånger, särskilt på akutmottagningen där du inte alltid har tid att vänta på att en tolk ska komma till platsen eller ha tid på telefon. Jag tycker också att det är toppen att patienten både kan läsa översättningen men också lyssna på vad som sägs.

Låt oss prata om språkbarriärer och feber. På mitt nuvarande jobb på barnakuten är den vanligaste åkomman feber. Kroppstemperatur är ett objektivt mått och det är alltid bra att fråga om febern har kommit plötsligt. Vissa familjer pratar varken svenska eller engelska och för de stunderna gör appen Care to Translate mitt jobb så mycket lättare.

För akutsituationerna du aldrig kommer kunna planera för. Anastomotiskt läckage och andra komplikationer som behöver adresseras så snart som möjligt. Patienten behöver information snabbt och du har inte tid att vänta på en tolk. Testa appen!

I mitt jobb som anestesisjuksköterska vill jag att mina patienter ska känna sig trygga. Språket kan ibland vara ett problem, men med Care to Translate kan jag presentera mig själv och berätta för patienten vem jag är och vilket yrke jag har. Med enkla frågor som patienten förstår kan jag skapa en känsla av trygghet och förtroende inför bedövningen.

Jag kommer definitivt att få hjälp av den här appen under min praktik. Särskilt på röntgenavdelningen, där det förekommer många korta besök från patienter med varierande bakgrund.

Inom sjukvården möter du ofta patienter som inte har svenska som modersmål. Särskilt på akutmottagningen där jag jobbar. Med den här appen kan du enkelt kommunicera med patienter och ge information. Till exempel utföra olika undersökningar och behandlingar.